The lawyer for a former cast member of the “Real Housewives of New York” has told a judge that the First Amendment cannot shield the show's creators from a lawsuit alleging the show's participants were subjected to a “rotted workplace culture.”.