Members of Greece’s former royal family have expressed “deep emotion” after being granted Greek citizenship, ending a decades-old dispute with the country's government.