TikTok on Thursday disclosed a letter the company sent to the government in April accusing the federal agency that once held the platform’s future in its hands of “political demagoguery.”.