Bath & Body Works fiscal third-quarter performance topped analysts’ estimates thanks to strong sales and the retailer boosted its full-year outlook.