A revival of David Mamet’s “American Buffalo” with Laurence Fishburne, Sam Rockwell and Darren Criss was in rehearsal when the pandemic closed Broadway theaters.