Nearly 5 million Americans have a little-known sleep disorder that leaves them feeling exhausted even after getting eight hours of rest a night.