Many of Broadway’s biggest lights — including Kristin Chenoweth, Lin-Manuel Miranda, Chita Rivera and Idina Menzel — will make appearances at Sunday’s TV celebration of Broadway’s return.