Manchester City’s 4-1 rout of Liverpool was marred by more off-field trouble as one of English soccer’s fiercest rivalries turned toxic again.