Poetry magazine, one of the country’s oldest and most prominent literary publications, will for the first time have a Black editor.