Executions in the nation’s busiest capital punishment state face delays amid legal questions over Texas’ refusal to allow spiritual advisers to touch people as they are being put to death.