Israeli and Hamas officials say they have reached an agreement to exchange the bodies of dead hostages for the release of hundreds of Palestinian prisoners.