Digital payments company Square Inc. says it has agreed to acquire Afterpay, which provides a “buy now, pay later’’ option for merchants, in an all-stock deal valued at about $29 billion.