School volunteer accused of trading nude photos with teen